Términos locales del Salkantay Trek: palabras en ruta

La movilidad te recoge a las cinco, pero el guía dice que salen ahorita nomás. En la charla te hablan de la duffel, del cupo y del ingreso, y al día siguiente alguien menciona que si hay huayco la carretera se cierra. Todas esas palabras están en castellano y aun así pueden sonar a otro idioma, porque en Cusco y en la ruta tienen un significado propio. Entenderlas evita malentendidos con horarios, precios y servicios, y te ahorra más de un apuro durante el trek.

En la agencia, antes de salir

Charla informativa: la reunión previa al trek, normalmente la tarde anterior, donde conoces al guía, recibes la bolsa para las mulas y resuelves dudas. No faltes: ahí se dan los datos que no están en el itinerario.
Cupo: el espacio disponible en una salida o en un servicio con límite, como el ingreso a Machu Picchu o el tren.
Ingreso: el boleto de entrada a Machu Picchu. Cuando alguien pregunta si ya tienes tu ingreso, se refiere a eso, no a la hora de llegada.
Recojo: el momento en que la agencia pasa por tu hotel. Si te dicen recojo a las cuatro y media, a esa hora debes estar abajo con todo listo.
Adelanto: el pago parcial que confirma tu reserva, con el saldo al llegar a Cusco.
Jalador: la persona que ofrece tours en la calle a comisión. Muchos trabajan para agencias reales, pero conviene cerrar siempre en la oficina.

En el transporte

Movilidad: cualquier vehículo que traslada pasajeros, desde una van hasta un auto particular contratado.
Colectivo: transporte compartido que no tiene horario fijo y sale cuando se llena. Es lo que une La Playa, Santa Teresa e Hidroeléctrica.
Combi: minibús de transporte público urbano o interurbano.
Paradero: el punto donde salen o paran los vehículos. No siempre está señalizado: a veces es simplemente una esquina que todos conocen.
Carro: se usa para cualquier vehículo, no solo para un automóvil.

Cómo se conectan estos tramos está en transporte durante el Salkantay Trek.

Las personas del camino

Arriero: quien conduce las mulas y caballos que llevan el equipaje. Es la palabra clave de esta ruta, donde no hay porteadores: esos son propios del Camino Inca, que no permite animales de carga.
Comunero: miembro de una comunidad campesina, con derechos sobre las tierras comunales que cruza la ruta.
Maestro: tratamiento respetuoso hacia un trabajador con oficio, ya sea el conductor, el cocinero o el arriero.
Paisano: forma cordial de dirigirse a alguien de la zona.

Cómo funciona el trabajo de los arrieros está en transporte de equipaje en el Salkantay Trek.

El terreno y el clima

Abra: el paso de montaña, el punto más alto entre dos valles. El abra Salkantay es el momento clave del trek.
Quebrada: valle estrecho por donde baja agua.
Ceja de selva: la franja donde los Andes bajan hacia la Amazonía, cálida y húmeda. Es el tramo final de la ruta.
Puna: la zona alta de pastos duros, por encima de los árboles.
Huayco: deslizamiento de tierra y piedras arrastrado por el agua. En temporada de lluvias puede cerrar carreteras durante horas o días.
Chacra: parcela de cultivo familiar. Verás muchas en la bajada hacia el valle.
Piscigranja: criadero de truchas. De ahí sale el pescado que comes en Santa Teresa.

En la mesa

Menú: no es la carta, sino el almuerzo completo del día a precio fijo, con sopa, segundo y bebida.
Segundo: el plato principal que sigue a la sopa.
Refresco: la bebida que acompaña el menú, normalmente una infusión fría o un jugo de fruta.
Yapa: el añadido gratuito que te dan de propina al comprar, una fruta extra o un poco más de comida.
Box lunch: el almuerzo para llevar que entrega la agencia en las jornadas sin comedor montado.

Los platos concretos están en comida típica de la ruta Salkantay.

Salud y altura

Soroche: el mal de altura, con dolor de cabeza, náuseas y cansancio.
Chacchar: masticar hoja de coca, una práctica cotidiana entre quienes trabajan en altura.
Manta blanca: los insectos diminutos que pican en la zona de selva alta y dejan puntos que pican durante días.
Posta: el establecimiento de salud de un pueblo pequeño.

Cómo protegerte de la manta blanca está en mosquitos en el Salkantay Trek.

Dinero y compras

Sencillo: los billetes pequeños y las monedas. En la ruta te van a preguntar si tienes sencillo, porque nadie tiene cambio para billetes grandes.
Luca: forma coloquial de referirse a un sol.
Bodega: la tienda pequeña de un pueblo, donde se compra de todo.
Boleta: el comprobante de pago que debe entregarte cualquier negocio formal.

Expresiones de tiempo

Esta es la sección que más malentendidos evita.

Ahorita: puede significar en un minuto o en media hora. No es imprecisión, es una forma de hablar.
Al toque: enseguida, ahora mismo. Esta sí es inmediata.
Un ratito: un momento breve, aunque elástico.
Nomás: se añade al final para suavizar una frase. Pasa nomás, despacio nomás.
Ya: significa de acuerdo, entendido. No quiere decir que algo ya ocurrió.

Un consejo práctico: para los horarios del trek, como el recojo o la salida del campamento, confirma la hora exacta con el guía. Ahí sí se cumple al minuto.

Frases que vas a escuchar

Despacio nomás: el consejo que más vas a oír en la subida al abra. Es la forma local de decir que el ritmo lento es el correcto.
Poco a poco: lo mismo, y funciona.
¿Estás bien?: la pregunta del guía cuando alguien va quedándose atrás. Responde con sinceridad.
Ya mero llegamos: falta poco, aunque el poco es relativo.
Buen provecho: se dice al empezar a comer y también al pasar junto a alguien que está comiendo.

Las palabras en quechua que vas a escuchar en la misma ruta están en glosario del Salkantay Trek.

Preguntas frecuentes

¿Necesito hablar castellano para hacer el Salkantay Trek?

No, porque hay guías en inglés y otros idiomas. Pero fuera del grupo, en tiendas, comedores y colectivos, el castellano es la lengua de uso, y unas pocas palabras te resuelven casi todo.

¿Por qué se dice movilidad y no bus?

Porque movilidad abarca cualquier vehículo contratado para trasladar pasajeros, sin importar su tamaño. Es el término habitual en el sector turístico peruano.

¿Qué diferencia hay entre arriero y porteador?

El arriero conduce animales de carga y es quien lleva el equipaje en el Salkantay. El porteador carga el peso sobre su espalda y trabaja en el Camino Inca, donde no se permiten mulas ni caballos.