Termos locais do Salkantay Trek: palavras na rota

O transporte busca você às cinco, mas o guia diz que saem ahorita nomás. Na reunião, falam sobre a duffel, a vaga e o ingresso, e no dia seguinte alguém menciona que, se houver huayco, a estrada fecha. Todas essas palavras estão em espanhol e, ainda assim, podem soar como outro idioma, porque em Cusco e na rota têm um significado próprio. Entendê-las evita mal-entendidos com horários, preços e serviços, além de poupar você de mais de um aperto durante o trek.

Na agência, antes de sair

Charla informativa: a reunião antes do trek, normalmente na tarde anterior, em que você conhece o guia, recebe a bolsa para as mulas e tira dúvidas. Não falte: é ali que são passadas informações que não estão no itinerário.
Cupo: a vaga disponível em uma saída ou em um serviço com limite, como o ingresso para Machu Picchu ou o trem.
Ingreso: o ingresso de entrada para Machu Picchu. Quando alguém pergunta se você já tem seu ingreso, está se referindo a isso, não ao horário de chegada.
Recojo: o momento em que a agência passa no seu hotel para buscá-lo. Se disserem recojo às quatro e meia, você deve estar lá embaixo, com tudo pronto nesse horário.
Adelanto: o pagamento parcial que confirma sua reserva, com o saldo a ser pago ao chegar a Cusco.
Jalador: a pessoa que oferece passeios na rua em troca de comissão. Muitos trabalham para agências reais, mas é melhor sempre fechar na agência.

No transporte

Movilidad: qualquer veículo que transporta passageiros, de uma van a um carro particular contratado.
Colectivo: transporte compartilhado que não tem horário fixo e sai quando lota. É o que conecta La Playa, Santa Teresa e Hidroeléctrica.
Combi: micro-ônibus de transporte público urbano ou intermunicipal.
Paradero: o ponto de onde os veículos saem ou param. Nem sempre é sinalizado: às vezes é simplesmente uma esquina que todos conhecem.
Carro: é usado para qualquer veículo, não apenas para um automóvel.

Veja como esses trechos se conectam no transporte durante o Salkantay Trek.

As pessoas do caminho

Arriero: quem conduz as mulas e os cavalos que levam a bagagem. É a palavra-chave desta rota, onde não há carregadores: eles são próprios da Trilha Inca, que não permite animais de carga.
Comunero: membro de uma comunidade camponesa, com direitos sobre as terras comunitárias cruzadas pela rota.
Maestro: tratamento respeitoso para um trabalhador com profissão, seja o motorista, o cozinheiro ou o arriero.
Paisano: forma cordial de se dirigir a alguém da região.

Veja como funciona o trabalho dos arrieros no transporte de bagagem no Salkantay Trek.

O terreno e o clima

Abra: a passagem de montanha, o ponto mais alto entre dois vales. O abra Salkantay é o momento-chave do trek.
Quebrada: vale estreito por onde desce água.
Ceja de selva: a faixa onde os Andes descem em direção à Amazônia, quente e úmida. É o trecho final da rota.
Puna: a região alta de pastos resistentes, acima das árvores.
Huayco: deslizamento de terra e pedras arrastadas pela água. Na temporada de chuvas, pode fechar estradas por horas ou dias.
Chacra: terreno de cultivo familiar. Você verá muitas na descida em direção ao vale.
Piscigranja: criadouro de trutas. É de lá que vem o peixe que você come em Santa Teresa.

À mesa

Menú: não é o cardápio, mas o almoço completo do dia a preço fixo, com sopa, prato principal e bebida.
Segundo: o prato principal servido depois da sopa.
Refresco: a bebida que acompanha o menú, normalmente uma infusão gelada ou um suco de fruta.
Yapa: o extra gratuito que você recebe ao comprar, como uma fruta a mais ou um pouco mais de comida.
Box lunch: o almoço para levar que a agência entrega nos dias sem refeitório montado.

Veja os pratos específicos na comida típica da rota Salkantay.

Saúde e altitude

Soroche: o mal de altitude, com dor de cabeça, náusea e cansaço.
Chacchar: mascar folha de coca, uma prática cotidiana entre quem trabalha em altitude.
Manta blanca: os insetos minúsculos que picam na região de mata alta e deixam marcas que coçam por dias.
Posta: a unidade de saúde de um povoado pequeno.

Veja como se proteger da manta blanca em mosquitos no Salkantay Trek.

Dinheiro e compras

Sencillo: as notas pequenas e as moedas. Na rota, vão perguntar se você tem sencillo, porque ninguém tem troco para notas grandes.
Luca: forma coloquial de se referir a um sol.
Bodega: a pequena loja de um povoado, onde se compra de tudo.
Boleta: o comprovante de pagamento que todo estabelecimento formal deve entregar.

Expressões de tempo

Esta é a seção que evita mais mal-entendidos.

Ahorita: pode significar em um minuto ou em meia hora. Não é imprecisão, é uma forma de falar.
Al toque: já, neste exato momento. Esta expressão é imediata.
Un ratito: um breve momento, embora flexível.
Nomás: é acrescentado no fim para suavizar uma frase. Pasa nomás, despacio nomás.
Ya: significa de acordo, entendido. Não quer dizer que algo já aconteceu.

Uma dica prática: para os horários do trek, como o recojo ou a saída do acampamento, confirme o horário exato com o guia. Nesses casos, a pontualidade é seguida ao minuto.

Frases que você vai ouvir

Despacio nomás: o conselho que você mais vai ouvir na subida ao abra. É a forma local de dizer que o ritmo lento é o certo.
Poco a poco: a mesma ideia, e funciona.
¿Estás bien?: a pergunta do guia quando alguém começa a ficar para trás. Responda com sinceridade.
Ya mero llegamos: falta pouco, embora esse pouco seja relativo.
Buen provecho: é dito ao começar a comer e também ao passar por alguém que está comendo.

As palavras em quéchua que você vai ouvir na própria rota estão no glossário do Salkantay Trek.

Perguntas frequentes

Preciso falar espanhol para fazer o Salkantay Trek?

Não, porque há guias em inglês e outros idiomas. Mas fora do grupo, em lojas, restaurantes e colectivos, o espanhol é a língua usada, e algumas poucas palavras resolvem quase tudo.

Por que se diz movilidad e não ônibus?

Porque movilidad abrange qualquer veículo contratado para transportar passageiros, independentemente do tamanho. É o termo habitual no setor turístico peruano.

Qual é a diferença entre arriero e carregador?

O arriero conduz animais de carga e é quem leva a bagagem no Salkantay. O carregador leva o peso nas costas e trabalha na Trilha Inca, onde mulas e cavalos não são permitidos.