Salkantay significa montaña salvaje o indomable. Ese es el punto de partida de este diccionario: durante cinco días vas a escuchar palabras que explican el paisaje, la comida y las costumbres de la ruta. Aquí las tienes ordenadas alfabéticamente, con su pronunciación aproximada, su significado y el momento del recorrido en que suelen aparecer. Puedes leerlo de corrido antes de viajar o consultarlo en el camino cuando escuches algo que no entiendas.
Cómo usar este diccionario
El quechua es la lengua originaria más hablada del Perú y, en la región de Cusco, la lengua materna de buena parte de la población rural. En la parte alta de la ruta es el idioma que usan entre sí los arrieros y las familias de los campamentos.
Las pronunciaciones están escritas tal como sonarían leídas en castellano, sin alfabetos fonéticos. Nadie va a corregirte: el esfuerzo cuenta más que la exactitud.
Diccionario de la A a la Z
| Palabra | Pronunciación | Significado | Dónde la escucharás |
|---|---|---|---|
| Allillanchu | a-yi-yán-chu | ¿Cómo estás? ¿Todo bien? | Al saludar a alguien en el camino |
| Allillanmi | a-yi-yán-mi | Estoy bien | La respuesta al saludo anterior |
| Apacheta | a-pa-ché-ta | Montículo de piedras dejadas como ofrenda en un paso de montaña | En la cima del abra Salkantay |
| Apu | á-pu | Espíritu protector de una montaña sagrada | Todo el recorrido, sobre todo ante el nevado |
| Ari | á-ri | Sí | En cualquier conversación |
| Ayni | ái-ni | Reciprocidad: hoy te ayudo, mañana me ayudas | Al hablar de las comunidades y del trabajo comunal |
| Canchita | can-chí-ta | Maíz tostado y salado | En el té de la tarde, cada día |
| Chasqui | chás-ki | Mensajero del imperio inca, que corría por el Qhapaq Ñan | En las explicaciones históricas del guía |
| Chicha de jora | chí-cha de jó-ra | Bebida fermentada de maíz, con alcohol | En los pueblos de la sierra |
| Chicha morada | chí-cha mo-rá-da | Bebida dulce de maíz morado, sin alcohol | En comedores y restaurantes |
| Choclo | chó-clo | Maíz tierno de grano grande, que se come con queso | En puestos del camino y en Mollepata |
| Chuño | chú-nio | Papa deshidratada al frío de la sierra | En las sopas de la parte alta |
| Haku | há-ku | Vamos | Cuando el grupo retoma la marcha |
| Ichu | í-chu | Pasto duro y amarillento de la puna | En toda la zona alta de la ruta |
| Imaynalla | i-mái-na-ya | ¿Qué tal? | Como saludo informal |
| K’intu | kín-tu | Tres hojas de coca ofrecidas al apu soplando sobre ellas | Antes de subir al abra |
| Llaqta | iák-ta | Pueblo o asentamiento | En el nombre de Llactapata |
| Machay | má-chai | Cueva | En Huayracmachay, tras cruzar el abra |
| Manan | má-nan | No | En cualquier conversación |
| Mate de coca | má-te de có-ca | Infusión de hoja de coca | En todos los campamentos |
| Mote | mó-te | Maíz hervido de grano grande | Como acompañamiento en la sierra |
| Muña | mú-nia | Menta andina usada en infusión para la digestión y la altura | En los campamentos de la parte alta |
| Pachamama | pa-cha-má-ma | Madre tierra, entendida como una entidad viva | En la ofrenda previa al cruce del abra |
| Pampa | pám-pa | Llanura o planicie | En Soraypampa y Collpapampa |
| Paqo | pá-ko | Especialista ritual andino, también llamado maestro andino | Si tu grupo hace una ofrenda a la tierra |
| Qhapaq Ñan | ká-pak ñan | Red de caminos incas que articulaba el imperio | Al hablar de la historia de la ruta |
| Qocha o cocha | kó-cha | Laguna | Al referirse a las lagunas de altura |
| Salkantay | sal-can-tái | Montaña salvaje o indomable | Desde el primer día |
| Soroche | so-ró-che | Mal de altura | Sobre todo el segundo día |
| Sulpayki | sul-pái-ki | Gracias | Al recibir cualquier atención |
| Tambo | tám-bo | Albergue y depósito del camino inca | En las explicaciones arqueológicas |
| Wayra | wái-ra | Viento | En Huayracmachay, la cueva del viento |
Las palabras en castellano que también vas a escuchar, como arriero, movilidad, abra o huayco, están en términos locales que escucharás durante el Salkantay Trek.
Las cinco palabras imprescindibles
Si solo te vas a aprender unas pocas, que sean estas.
- Allillanchu, para saludar a quien te cruces en el camino.
- Sulpayki, para agradecer al cocinero, al arriero y al guía.
- Apu, para entender por qué la montaña se trata con respeto.
- Soroche, porque la vas a escuchar el día del abra.
- Haku, que es la señal de que el descanso terminó.
Guía rápida de pronunciación
- La ll suena como la y castellana: allillanchu se lee ayiyánchu.
- La q es más profunda que la k, pronunciada desde el fondo de la garganta.
- El apóstrofo, como en k’intu, marca un corte seco al empezar la sílaba.
- La h suena aspirada, como una jota suave.
- El quechua tiene tres vocales: a, i, u. Por eso conviven Cusco y Qosqo, o quinua y kinua.
Palabras con historia detrás
Tres entradas del diccionario merecen algo más que una línea.
Apu. En la cosmovisión andina las montañas no son paisaje, sino entidades con carácter propio a las que se pide permiso antes de cruzar su territorio. El Salkantay es uno de los apus principales de la región de Cusco. Cómo se le rinde homenaje está en pago a la tierra en el Salkantay Trek.
Qhapaq Ñan. La red de caminos incas llegó a sumar decenas de miles de kilómetros y conectaba territorios de varios países sudamericanos actuales. El tramo que caminas hacia Machu Picchu es una porción mínima de ese sistema.
Apacheta. Los montículos de piedras del abra no son adornos ni marcas de camino: cada piedra la dejó alguien que cruzó antes, como ofrenda por el esfuerzo de la subida. Si quieres sumar la tuya, hazlo en una apacheta existente y no desarmes las que encuentres.
Preguntas frecuentes
¿Necesito saber quechua para hacer el Salkantay Trek?
No. Los guías hablan castellano y, según el servicio, inglés u otros idiomas. El quechua es un plus para relacionarte con los arrieros y las familias de los campamentos.
¿Se habla el mismo quechua en todo el Perú?
No. Existen varias variedades, con diferencias de vocabulario y pronunciación. Las palabras de este diccionario corresponden al quechua de la región de Cusco.
¿Por qué algunas palabras se escriben de formas distintas?
Porque conviven distintas normas de escritura del quechua y muchas palabras llegaron al castellano transcritas de oído. De ahí que veas Cusco y Qosqo, o Salkantay y Salccantay.
¿Qué significa Salkantay?
Suele traducirse como montaña salvaje o indomable. Da nombre al nevado, al abra que se cruza el segundo día y a toda la ruta.